1
00:00:19,440 --> 00:00:21,260
A ver la virgen se levantó.
2
00:00:21,470 --> 00:00:25,110
Con qué dulzura se asoma por primera vez con tímida modestia.
3
00:00:25,300 --> 00:00:27,010
Así de bella parece...
4
00:00:27,750 --> 00:00:30,630
Cuanto menos la veas, más bella parece.
5
00:00:31,540 --> 00:00:34,860
Veremos poco después cómo...
6
00:00:42,650 --> 00:00:44,470
Modestia.
7
00:00:44,470 --> 00:00:46,220
¡Hay cosas que ella verá!
8
00:00:46,660 --> 00:00:51,340
He aquí al poco tiempo cómo... más atrevido y libre su pecho desnudo...
9
00:01:00,110 --> 00:01:03,710
Y ver a la virgen levantarse... ¡Con qué dulzura se asoma con tímida modestia!
10
00:01:03,760 --> 00:01:06,740
No puede haber ninguna duda sobre su sexo.
11
00:01:06,990 --> 00:01:12,080
A pesar de la apariencia femenina a la que aspira todo joven de la época.
12
00:01:12,770 --> 00:01:15,540
Y no puede haber dudas sobre su educación.
13
00:01:15,930 --> 00:01:17,020
Buena comida.
14
00:01:17,020 --> 00:01:18,350
Educación.
15
00:01:18,350 --> 00:01:19,360
Una niñera.
16
00:01:19,360 --> 00:01:21,970
Soledad y aislamiento.
17
00:01:23,120 --> 00:01:25,930
Y...porque esto es Inglaterra...
18
00:01:26,230 --> 00:01:30,660
Por lo tanto, Orlando parece destinado a tener su retrato en la pared.
19
00:01:30,930 --> 00:01:34,010
Y su nombre en los libros de historia.
20
00:01:34,480 --> 00:01:36,200
Pero cuando él...
21
00:01:36,670 --> 00:01:37,860
Eso es...
22
00:01:37,860 --> 00:01:39,330
yo
23
00:01:39,330 --> 00:01:41,580
Vino al mundo.
24
00:01:41,900 --> 00:01:44,260
Estaba buscando algo más.
25
00:01:45,320 --> 00:01:49,710
Aunque heredero de un nombre que significaba poder, tierra y propiedad...
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,880
Seguramente cuando nació Orlando...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,470
No era un privilegio lo que buscaba...
28
00:01:55,770 --> 00:01:57,960
pero compañía.
29
00:02:42,610 --> 00:02:45,150
♫Eliza♫
30
00:02:45,350 --> 00:02:49,730
♫ Los ojos de Eliza son estrellas benditas, ♫
31
00:02:49,890 --> 00:02:54,980
♫ Inducir la paz, someter las guerras. ♫
32
00:02:55,450 --> 00:03:00,430
♫ Oh bendito sea cada día y hora ♫
33
00:03:00,700 --> 00:03:06,470
♫ Donde la dulce Eliza construye su glorieta. ♫
34
00:03:06,470 --> 00:03:11,410
♫ Oh bendito sea cada día y hora ♫
35
00:03:11,780 --> 00:03:18,240
♫ Donde la dulce Eliza construye su glorieta. ♫
36
00:03:20,080 --> 00:03:22,260
♫Eliza♫
37
00:03:22,670 --> 00:03:24,960
♫Eliza♫
38
00:03:25,260 --> 00:03:29,420
♫ Eliza es la reina más bella ♫
39
00:03:29,620 --> 00:03:35,190
♫ Que alguna vez pisó el verde. ♫
40
00:03:36,120 --> 00:03:38,420
♫Eliza♫
41
00:03:39,000 --> 00:03:43,580
♫ Los ojos de Eliza son estrellas benditas, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,010
♫ Inducir la paz, someter las guerras. ♫
43
00:03:49,010 --> 00:03:54,250
♫ Oh bendito sea cada día y hora ♫
44
00:03:54,250 --> 00:04:00,020
♫ Donde la dulce Eliza construye su glorieta. ♫
45
00:04:00,020 --> 00:04:05,190
♫ Oh bendito sea cada día y hora ♫
46
00:04:05,480 --> 00:04:11,800
♫ Donde la dulce Eliza construye su glorieta. ♫
47
00:04:14,460 --> 00:04:16,850
♫Eliza♫
48
00:04:17,170 --> 00:04:19,400
♫Eliza♫
49
00:04:19,620 --> 00:04:24,010
♫ Eliza es la reina más bella ♫
50
00:04:24,140 --> 00:04:29,410
♫ Que alguna vez pisó el verde. ♫
51
00:04:30,990 --> 00:04:33,490
♫Eliza♫
52
00:04:33,920 --> 00:04:38,790
♫ El pecho de Eliza es esa hermosa colina, ♫
53
00:04:38,790 --> 00:04:44,380
♫ Donde habita la virtud y la habilidad sagrada. ♫
54
00:04:44,630 --> 00:04:49,850
♫ Oh bendito sea cada día y hora ♫
55
00:04:50,130 --> 00:04:55,690
♫ Donde la dulce Eliza construye su glorieta. ♫
56
00:06:12,770 --> 00:06:16,670
MUERTE
57
00:06:17,850 --> 00:06:19,920
¿Más vino, señor?
58
00:06:49,800 --> 00:06:52,580
A ver la virgen se levantó.
59
00:06:52,580 --> 00:06:55,480
¡Cuán dulcemente ella se asoma por primera vez!
60
00:06:55,480 --> 00:06:57,660
Con tímida modestia.
61
00:06:58,150 --> 00:07:01,380
Cuanto menos la veas, más bella parece.
62
00:07:01,740 --> 00:07:04,310
Veremos poco después como..
63
00:07:04,310 --> 00:07:09,310
más audaz y libre su pecho desnudo hace una amplia exhibición
64
00:07:09,630 --> 00:07:13,180
Veremos poco después cómo se desvanece...
65
00:07:13,840 --> 00:07:15,440
y se cae.
66
00:07:15,440 --> 00:07:17,440
así pasa en el..
67
00:07:17,880 --> 00:07:20,140
¿Es este un tema digno?
68
00:07:20,220 --> 00:07:24,830
De alguien tan claramente en la flor de la juventud.
69
00:07:24,920 --> 00:07:28,130
¿A alguien que todavía lo desearía?
70
00:07:29,110 --> 00:07:32,610
Bella virgo graciosa majestad,
71
00:07:32,610 --> 00:07:36,250
Tu flor es legendaria
72
00:07:36,250 --> 00:07:40,130
Y estos, por supuesto, no eran los sentimientos de nuestro hijo.
73
00:07:40,130 --> 00:07:42,130
sino de un poeta.
74
00:07:42,320 --> 00:07:45,290
Ahora ¿qué te agradaría?
75
00:07:45,590 --> 00:07:49,860
Todo lo que es mío está aquí para tu placer.
76
00:07:49,910 --> 00:07:54,380
Todo lo que llamas tuyo ya es mío.
77
00:08:31,340 --> 00:08:32,600
Venir.
78
00:08:32,810 --> 00:08:34,290
Tu pierna.
79
00:08:48,230 --> 00:08:52,200
Te quiero aquí en Inglaterra conmigo.
80
00:08:52,370 --> 00:08:55,880
Serás el hijo de mi vejez.
81
00:08:55,880 --> 00:08:59,100
y el miembro de mi enfermedad.
82
00:08:59,370 --> 00:09:01,440
Mi favorito.
83
00:09:01,610 --> 00:09:03,640
Mi mascota.
84
00:09:13,690 --> 00:09:14,920
Venir.
85
00:10:35,080 --> 00:10:38,790
Aah, esta es mi victoria.
86
00:10:46,770 --> 00:10:50,220
Ven, tu hermosa pierna.
87
00:11:04,410 --> 00:11:08,410
Para ti y para tus herederos Orlando.
88
00:11:08,770 --> 00:11:10,300
La casa.
89
00:11:11,270 --> 00:11:12,920
Su Majestad.
90
00:11:13,830 --> 00:11:15,400
Soy para siempre yo...
91
00:11:15,400 --> 00:11:17,860
Pero con una condición.
92
00:11:18,550 --> 00:11:20,720
No te desvanezcas.
93
00:11:21,480 --> 00:11:23,980
No te marchites.
94
00:11:24,570 --> 00:11:28,180
No envejezcas.
95
00:11:49,250 --> 00:11:51,570
Persona muy interesante.
96
00:12:37,880 --> 00:12:41,320
Primero la reina y ahora su padre.
97
00:12:41,420 --> 00:12:43,540
Es demasiado triste.
98
00:12:43,710 --> 00:12:45,950
El duelo así le conviene.
99
00:12:46,280 --> 00:12:48,770
Se puede ver por qué era el favorito.
100
00:12:48,770 --> 00:12:50,880
Mis queridos amigos, ¿cómo pueden hacerlo?
101
00:12:50,940 --> 00:12:53,230
En su momento de dolor.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,070
AMOR
103
00:13:54,570 --> 00:13:56,360
De esa manera.
104
00:14:28,010 --> 00:14:29,350
¡Sasha!
105
00:14:49,990 --> 00:14:51,470
¿Quién es ese?
106
00:14:51,860 --> 00:14:54,500
Creo que es la hija del embajador moscovita.
107
00:14:56,000 --> 00:14:57,670
Qué delicia.
108
00:14:59,080 --> 00:15:00,730
Si eso es de tu gusto.
109
00:15:01,470 --> 00:15:03,170
¿Qué puedes decir?
110
00:15:03,290 --> 00:15:06,660
Ah, untándose con cera de vela para mantenerse calientes.
111
00:15:07,310 --> 00:15:09,770
Usar barba a medida que crecen, ese tipo de cosas.
112
00:15:10,090 --> 00:15:12,400
Quizás en esto te equivoques, Moray.
113
00:15:12,400 --> 00:15:14,800
Me lo dijo de buena tinta Lord Francis Vere.
114
00:15:14,850 --> 00:15:16,220
¿Viaja a moscovita?
115
00:15:16,220 --> 00:15:17,970
Conoce a alguien que lo hizo.
116
00:15:18,270 --> 00:15:19,360
Ah.
117
00:15:54,360 --> 00:15:57,270
Esta es Lady Eufrosina.
118
00:15:57,710 --> 00:15:59,530
El señor Winchelsea.
119
00:16:00,890 --> 00:16:02,900
El Señor Orlando.
120
00:16:03,910 --> 00:16:05,170
El Conde de Moray.
121
00:16:05,170 --> 00:16:07,170
Moray....
122
00:16:07,890 --> 00:16:10,470
Y yo soy Lord Lord Francis Vere.
123
00:16:10,570 --> 00:16:12,200
Ochin Liesna.
124
00:16:12,310 --> 00:16:14,200
- ¿Lo siento?
- Encantada.
125
00:16:16,630 --> 00:16:18,670
- Encantada.
- Ah.
126
00:16:19,490 --> 00:16:22,490
Y mi nombre es Alexandra Menchikova.
127
00:16:22,590 --> 00:16:25,030
Pero mi padre me llama Sasha.
128
00:16:26,530 --> 00:16:27,980
Enchanté.
129
00:16:28,820 --> 00:16:30,450
Aquí haciendo unas codornices.
130
00:16:30,450 --> 00:16:31,870
Spasiba.
131
00:16:32,030 --> 00:16:34,020
¿Tienen codornices en Rusia?
132
00:16:34,540 --> 00:16:36,330
¿Hablas francés?
133
00:16:36,490 --> 00:16:38,010
Un poco.
134
00:16:39,390 --> 00:16:44,730
Pero la mayoría de los ingleses no pueden o no quieren hablar otros idiomas.
135
00:16:45,250 --> 00:16:48,400
¿Cómo se comunican entonces con extraños?
136
00:16:49,370 --> 00:16:51,260
Hablan inglés más alto.
137
00:16:51,830 --> 00:16:54,290
Por favor, dígale al embajador que esto,
138
00:16:54,290 --> 00:16:59,220
La gran helada es la más severa que jamás haya visitado estas islas.
139
00:16:59,890 --> 00:17:06,740
Erh, dile que en Norfolk se vio a una joven campesina convertirse visiblemente en polvo.
140
00:17:06,810 --> 00:17:11,540
y la ráfaga helada lo arrastró en una nube de polvo.
141
00:17:12,650 --> 00:17:14,220
De lo más divertido.
142
00:18:14,140 --> 00:18:20,090
No te preocupes querida, este cariño absurdo no durará toda la temporada.
143
00:18:20,200 --> 00:18:21,890
Después de todo...
144
00:18:21,990 --> 00:18:23,890
Ella es una extranjera.
145
00:19:12,150 --> 00:19:15,280
Mi señor Orlando, corre peligro de volverse un tonto.
146
00:19:15,740 --> 00:19:19,340
¿Estás arruinando lo que podría ser la mejor carrera del país y para qué?
147
00:19:19,790 --> 00:19:22,170
Ya no me importa una carrera, Moray.
148
00:19:22,340 --> 00:19:24,390
Sólo me interesa el amor.
149
00:19:25,030 --> 00:19:30,330
¿No ves que al cortejar a un cosaco no sólo estás humillando a tu prometido?
150
00:19:30,330 --> 00:19:33,410
sino toda la población femenina de este país.
151
00:19:34,680 --> 00:19:36,700
Además, no tienen nada.
152
00:19:37,220 --> 00:19:39,190
¿Por qué crees que están aquí?
153
00:20:21,030 --> 00:20:24,670
Por ti, cazaría lobos en lugar de conejos y bebería vodka en lugar de whisky.
154
00:20:24,670 --> 00:20:25,750
Qué generoso.
155
00:20:25,750 --> 00:20:29,970
En cuanto al matrimonio con la buena lady Eufrosina, la cosa es probablemente tan absurda que apenas pienso en ello.
156
00:20:29,970 --> 00:20:31,050
Qué galante.
157
00:20:31,050 --> 00:20:36,070
Siento como si me hubieran enganchado por la nariz y me hubieran lanzado dolorosamente a través del agua con mi propio consentimiento.
158
00:20:36,740 --> 00:20:38,070
Que valiente.
159
00:20:43,390 --> 00:20:47,130
Mi Señor, ¿ha olvidado por completo que estamos comprometidos?
160
00:20:47,240 --> 00:20:49,840
Mi señora, me lo recuerdan constantemente.
161
00:20:49,920 --> 00:20:51,990
Hablas tan a la ligera de ello.
162
00:20:52,400 --> 00:20:54,790
Me has traicionado.
163
00:20:55,490 --> 00:20:57,390
La traición de los hombres.
164
00:21:04,160 --> 00:21:06,600
Nunca hubiera funcionado.
165
00:21:07,490 --> 00:21:09,230
Un hombre debe seguir su corazón.
166
00:21:58,630 --> 00:22:00,330
Allá.
167
00:22:01,230 --> 00:22:02,520
¿Donde vives?
168
00:22:02,520 --> 00:22:04,190
Sí.
169
00:22:04,810 --> 00:22:06,700
¿Por ti mismo?
170
00:22:08,040 --> 00:22:09,740
Bueno, sí.
171
00:22:10,620 --> 00:22:12,540
En este momento.
172
00:22:18,620 --> 00:22:20,030
¿Ningún hermano?
173
00:22:20,270 --> 00:22:22,540
¿Sin hermana?
174
00:22:25,200 --> 00:22:27,490
¿Tú Sasha?
175
00:22:28,800 --> 00:22:31,460
Si tuviera hermano no estaría aquí.
176
00:22:31,860 --> 00:22:34,200
Mi padre sólo me tiene a mí.
177
00:23:15,380 --> 00:23:20,390
Nada más grueso que la hoja de un cuchillo separa la melancolía de la felicidad.
178
00:23:20,580 --> 00:23:23,040
¿Por qué estás triste?
179
00:23:24,500 --> 00:23:26,290
Porque.
180
00:23:28,960 --> 00:23:32,190
Porque no puedo soportar que esta felicidad se acabe.
181
00:23:32,510 --> 00:23:34,740
Pero estamos juntos.
182
00:23:35,480 --> 00:23:37,380
Sí, ahora.
183
00:23:37,610 --> 00:23:39,450
¿Pero qué pasa mañana?
184
00:23:39,570 --> 00:23:41,450
¿Y el día después?
185
00:23:42,970 --> 00:23:44,520
Orlando.
186
00:23:44,770 --> 00:23:47,130
Creo que sufres de una extraña melancolía.
187
00:23:47,210 --> 00:23:49,870
Es decir, sufres de antemano.
188
00:23:51,180 --> 00:23:53,670
Mírame. Mirar.
189
00:23:58,990 --> 00:24:01,350
Hablas demasiado en serio, Orlando.
190
00:24:02,240 --> 00:24:04,970
Y, sin embargo, no es lo suficientemente grave.
191
00:25:08,010 --> 00:25:11,410
- Sombras, viste sombras.
- ¡Estabas en sus brazos!
192
00:25:11,410 --> 00:25:14,370
- Era una ilusión en la luz.
- ¿Entonces qué estabas haciendo?
193
00:25:14,370 --> 00:25:17,670
- Me estaba llevando al otro lado de la cubierta.
- ¡Pero te vi!
194
00:25:17,670 --> 00:25:22,320
Que los dioses me destruyan, si mi familia Menchikov yaciera en brazos de un marinero.
195
00:25:24,620 --> 00:25:26,490
Sasha.
196
00:25:26,780 --> 00:25:29,940
No puedo pensar en una vida sin ti.
197
00:25:30,330 --> 00:25:31,940
Quédate conmigo.
198
00:25:32,050 --> 00:25:35,090
- No vayas nunca.
- Pero es imposible.
199
00:25:35,770 --> 00:25:37,230
¿Pero por qué?
200
00:25:37,230 --> 00:25:39,400
Porque cuando el hielo se rompe debemos irnos.
201
00:25:39,400 --> 00:25:41,740
Pero estamos vinculados.
202
00:25:42,270 --> 00:25:44,920
Nuestros destinos están vinculados.
203
00:25:46,570 --> 00:25:48,260
¡Eres mía!
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,600
¿Por qué?
205
00:25:50,530 --> 00:25:53,170
Porque te adoro.
206
00:25:54,000 --> 00:25:56,790
Nos vemos a medianoche en el Puente de Londres.
207
00:25:57,100 --> 00:26:00,230
Volaremos libres como los pájaros.
208
00:26:00,330 --> 00:26:03,660
Mucho aire, muy fresco.
209
00:26:04,860 --> 00:26:06,340
Allá.
210
00:26:06,860 --> 00:26:09,500
Está decidido.
211
00:26:14,250 --> 00:26:18,760
tus lecciones, habla ahora su ahora su mucho con paz interior
212
00:26:18,760 --> 00:26:20,760
Habla de mí tal como soy.
213
00:26:21,490 --> 00:26:26,270
Nada atenúa ni sienta nada en la malicia.
214
00:26:31,920 --> 00:26:33,890
Entonces habla de uno.
215
00:26:33,890 --> 00:26:36,590
Que amó al señor sabiamente pero demasiado bien
216
00:26:36,590 --> 00:26:40,070
Pero alguien que no es fácilmente celoso
217
00:26:40,070 --> 00:26:43,050
Pero estando preocupado, perplejo en extremo
218
00:26:43,490 --> 00:26:47,090
De uno cuya mano, como el indio vil
219
00:26:47,210 --> 00:26:49,300
tiró una perla.
220
00:26:49,400 --> 00:26:52,660
vale más que toda su tribu.
221
00:26:57,140 --> 00:27:00,020
Te besé la oreja. Yo te maté.
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,270
De ninguna manera más que esto.
223
00:27:02,980 --> 00:27:04,870
Al suicidarme...
224
00:27:05,100 --> 00:27:08,380
Morir con un beso.
225
00:27:12,370 --> 00:27:14,290
Tremenda jugada.
226
00:27:55,100 --> 00:27:58,080
Ella lo hará. Ella estará aquí.
227
00:28:59,700 --> 00:29:01,130
¡Ayuda! ¡Ayuda!
228
00:29:33,070 --> 00:29:35,390
La traición de las mujeres.
229
00:29:49,400 --> 00:29:50,590
Ehm, ehm.
230
00:29:54,700 --> 00:29:55,620
¡Eh!
231
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
¡Buen día!
232
00:30:19,040 --> 00:30:22,050
¡Ha llegado el momento de despertar!
233
00:30:22,980 --> 00:30:26,290
Por una mañana tan hermosa.
234
00:30:29,270 --> 00:30:32,880
De un sueño tan largo y reparador.
235
00:30:36,260 --> 00:30:40,940
- ¿Seis días dices?
- Mañana será el séptimo.
236
00:30:46,660 --> 00:30:55,100
♫ Este agradable y brillante día maravilloso. ♫
237
00:31:10,770 --> 00:31:12,520
El Señor Orlando...
238
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
está durmiendo.
239
00:31:23,980 --> 00:31:27,950
Sólo puedo encontrar tres palabras para describir el sexo femenino.
240
00:31:32,520 --> 00:31:35,090
Ninguno de los cuales vale la pena expresar.
241
00:31:39,490 --> 00:31:41,790
POESÍA
242
00:31:41,790 --> 00:31:46,290
Cuando esté en desgracia con la fortuna y los ojos de los hombres.
243
00:31:47,160 --> 00:31:51,220
Yo solo lloro por mi estado de marginación.
244
00:31:52,700 --> 00:31:54,740
y problemas el cielo
245
00:31:54,840 --> 00:31:57,530
con mis gritos inútiles.
246
00:31:59,150 --> 00:32:01,400
y mirarme a mi mismo
247
00:32:02,140 --> 00:32:04,450
y maldice mi destino.
248
00:32:11,810 --> 00:32:12,920
Ah.
249
00:32:14,250 --> 00:32:15,440
Poesía.
250
00:32:37,780 --> 00:32:38,820
¡Bajar!
251
00:32:39,830 --> 00:32:40,820
¡Bajar!
252
00:32:40,820 --> 00:32:42,460
¡Apagado! ¡Apagado!
253
00:33:00,840 --> 00:33:02,610
Gracias.
254
00:33:06,580 --> 00:33:09,070
Estaba pensando.
255
00:33:10,400 --> 00:33:13,430
Sentados aquí, como estamos.
256
00:33:15,650 --> 00:33:19,540
Es extraño. Teniendo en cuenta lo común que es el nombre de Greene,
257
00:33:19,630 --> 00:33:22,320
que la familia Greene vino con el conquistador.
258
00:33:22,320 --> 00:33:24,320
Y es de hecho,
259
00:33:25,200 --> 00:33:27,890
de la más alta nobleza de Francia.
- Oh.
260
00:33:31,160 --> 00:33:33,230
¿Ah, de verdad?
261
00:33:33,700 --> 00:33:37,280
Desafortunadamente, los Verdes cayeron en el mundo y erm...
262
00:33:37,890 --> 00:33:41,140
Poco más nos queda que dejarle nuestro nombre al excavador de Greenwich.
263
00:33:42,760 --> 00:33:47,100
Y ahora Sr. Greene al tema más cercano a mi corazón y al suyo.
264
00:33:47,100 --> 00:33:49,340
El tema sagrado de la poesía.
265
00:33:49,340 --> 00:33:50,310
Ah.
266
00:33:51,830 --> 00:33:57,420
Sabes, una vez rompí el abanico de una dama en mi entusiasmo por encontrar una rima.
267
00:33:57,940 --> 00:34:00,080
El entusiasmo puede ser peligroso.
268
00:34:00,680 --> 00:34:04,930
Cuando era joven, a menudo se burlaban de mí por mi amor por la poesía y la soledad.
269
00:34:05,190 --> 00:34:06,930
Trágico.
270
00:34:07,650 --> 00:34:13,410
Y, por supuesto, Sr. Greene, sus obras ocupan un lugar de honor en mi biblioteca.
271
00:34:13,410 --> 00:34:14,350
Uh-uh.
272
00:34:14,400 --> 00:34:19,150
Para mí hay cierta gloria en un hombre que puede expresar con palabras
273
00:34:19,150 --> 00:34:23,270
esas grandes emociones que otros sólo pueden sentir.
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,880
Oh.
275
00:34:26,020 --> 00:34:30,280
Sabes que apenas me atreví a preguntarte para conocerte.
276
00:34:30,280 --> 00:34:33,610
porque siento que no puedo ofrecer nada a cambio.
277
00:34:33,760 --> 00:34:37,990
Estoy seguro de que cualquier escritor estaría más que dispuesto a aceptar su hospitalidad.
278
00:34:38,090 --> 00:34:39,790
Ah, ¿tú lo crees?
279
00:34:40,210 --> 00:34:42,430
Si habláramos de poesía...
280
00:34:43,150 --> 00:34:45,960
Entonces hablemos primero de la vida de los poetas.
281
00:34:46,150 --> 00:34:47,800
¿Sabes cómo se escribió "Hamlet"?
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,510
Escrito mientras los alguaciles golpeaban la puerta de Shakespeare.
283
00:34:52,130 --> 00:34:54,680
No es de extrañar que muchas de sus obras también fueran falsas.
284
00:34:54,800 --> 00:34:56,680
Ay, estoy seguro de que tienes razón.
285
00:34:57,260 --> 00:35:00,800
¿Cómo puede... cómo puede trabajar un genio si no puede pagar las cuentas?
286
00:35:01,720 --> 00:35:03,420
Cuando digo trabajo...
287
00:35:03,560 --> 00:35:06,400
Erm, el trabajo, ya ves... es...
288
00:35:07,880 --> 00:35:10,610
La gente que no ha trabajado de esta manera no entiende.
289
00:35:10,690 --> 00:35:13,710
esa verdadera poesía ni fácil ni fácil de producir.
290
00:35:13,860 --> 00:35:16,800
Entonces siento que puedo entender un poco al Sr. Greene.
291
00:35:16,800 --> 00:35:21,420
Porque yo mismo he sido tan justo al intentar escribir algunos poemas...
292
00:35:22,440 --> 00:35:25,760
¿Escuché el chillido de un ratón?
293
00:35:27,110 --> 00:35:28,550
Debo decir que no escuché ninguno.
294
00:35:28,550 --> 00:35:30,790
Eso quiere decir que gozas de buena salud.
295
00:35:30,840 --> 00:35:35,450
Los míos, mi señor, han sido tan malos que es una maravilla que todavía esté vivo.
296
00:35:35,930 --> 00:35:40,020
Tengo el corazón agrandado, el bazo y el hígado enfermo.
297
00:35:41,970 --> 00:35:46,030
Sobre todo hay sensaciones en mi columna que desafían toda descripción.
298
00:35:46,110 --> 00:35:49,860
Hay un nob aproximadamente a un tercio de la parte superior que arde como fuego.
299
00:35:50,030 --> 00:35:53,580
El segundo desde abajo... frío como el hielo.
300
00:35:53,630 --> 00:35:58,230
A veces siento como si mil velas de cera fueran poca cosa.
301
00:35:58,300 --> 00:36:02,410
Y la gente lanzaba fuegos artificiales dentro de mi cerebro y yo...
302
00:36:02,490 --> 00:36:04,410
Soy tan sensible.
303
00:36:04,590 --> 00:36:07,890
Puedo sentir una hoja de rosa a través de mi colchón.
304
00:36:09,190 --> 00:36:10,220
En breve.
305
00:36:10,970 --> 00:36:13,600
Soy una pieza de maquinaria tan finamente hecha
306
00:36:13,600 --> 00:36:16,330
y curiosamente juntos
307
00:36:16,530 --> 00:36:18,580
que me confunde pensar
308
00:36:18,680 --> 00:36:22,020
Que sólo he vendido 115 copias de mi poema.
309
00:36:22,130 --> 00:36:26,440
Pero hay que decir que esto se debe en gran medida a lo que sólo puede calificarse de conspiración contra mí.
310
00:36:26,630 --> 00:36:31,260
Pero, Sr. Greene, ¿seguramente su trabajo es ampliamente admirado por todos los poetas jóvenes?
311
00:36:31,340 --> 00:36:35,850
- Incluso me atrevo a decirlo...
- Todos los escritores jóvenes buscarán cualquier basura que se pueda vender.
312
00:36:36,710 --> 00:36:38,340
Me duele decirlo.
313
00:36:38,390 --> 00:36:41,730
Porque amo la literatura, como amo la vida.
314
00:36:42,550 --> 00:36:45,620
Pero el arte de la poesía está muerto en Inglaterra.
315
00:36:47,280 --> 00:36:49,620
¿Crees que sí?
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,620
Por supuesto... ehm...
317
00:36:52,280 --> 00:36:54,130
Que tengo pensión...
318
00:36:54,200 --> 00:36:55,900
de...
319
00:36:56,090 --> 00:36:57,900
¿300 libras al año?
320
00:36:58,360 --> 00:36:59,810
pagado...
321
00:36:59,940 --> 00:37:01,680
trimestralmente...
322
00:37:01,740 --> 00:37:03,680
Viviría sólo para la literatura.
323
00:37:03,860 --> 00:37:06,270
Me dedicaría a escribir bien.
324
00:37:07,550 --> 00:37:10,230
Pero... lamentablemente...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,610
Es necesario tener una pensión para hacerlo.
326
00:37:14,490 --> 00:37:16,470
Alrededor de 300 libras al año.
327
00:37:18,610 --> 00:37:20,480
Pagado trimestralmente.
328
00:37:21,300 --> 00:37:25,850
Sr. Greene, ¿sería tan amable de darme su opinión sobre mis esfuerzos?
329
00:37:25,850 --> 00:37:29,250
Por supuesto... si puedo encontrar el tiempo.
330
00:37:29,700 --> 00:37:31,540
Porque el tiempo es dinero.
331
00:37:31,660 --> 00:37:33,760
Y debo escribir para comer.
332
00:37:34,160 --> 00:37:38,660
- No estamos en la búsqueda del arte.
- Por supuesto que me encargaré del pequeño asunto de las 300 libras.
333
00:37:40,160 --> 00:37:41,550
A pagar...
334
00:37:41,550 --> 00:37:42,530
¿Trimestralmente?
335
00:37:42,600 --> 00:37:45,560
- Como desées.
- ¡Mi querido amigo!
336
00:37:47,460 --> 00:37:50,290
"Muerte de un amante".
337
00:37:59,940 --> 00:38:04,780
Escuche esto mi amigo. este es el gran trabajo
338
00:38:04,970 --> 00:38:10,780
De mi amable anfitrión, el que pronto será, felicítame amigo, mi pensión.
339
00:38:10,840 --> 00:38:13,100
"Su corazón estaba roto"
340
00:38:13,250 --> 00:38:15,290
"hendidura en dos"
341
00:38:15,560 --> 00:38:18,350
"abandonado, perdido"
342
00:38:18,490 --> 00:38:20,350
"¿Qué podría hacer?"
343
00:38:20,520 --> 00:38:24,140
"Y en esto vomitó y lloró"
344
00:38:24,260 --> 00:38:26,140
"Ella dijo que me amaba"
345
00:38:26,480 --> 00:38:28,140
"Pero ella mintió"
346
00:38:28,230 --> 00:38:31,250
"Y tan traicionado"
347
00:38:31,510 --> 00:38:34,360
"Se cayó y murió".
348
00:38:47,570 --> 00:38:49,860
Por más que lo intente.
349
00:38:50,010 --> 00:38:53,790
Este gentil y noble señor.
350
00:38:54,220 --> 00:38:56,510
Quien levanta su pluma.
351
00:38:56,650 --> 00:38:58,870
Y cree que entonces podrá escribir.
352
00:38:58,970 --> 00:39:03,330
No puedo, ¿quién puede escribir?
353
00:39:03,620 --> 00:39:06,040
Cuando está aburrido.
354
00:39:06,120 --> 00:39:12,080
La mente del ocio sólo puede ser trillada.
355
00:39:12,690 --> 00:39:16,950
Este lindo caballero que levanta débilmente su espada
356
00:39:17,020 --> 00:39:20,740
Para hacer un ataque tonto contra su perdición.
357
00:39:20,870 --> 00:39:24,090
Se ve frustrado por lo que le ofrece su noble nacimiento.
358
00:39:24,340 --> 00:39:28,380
Perros, perros más perros y lejos de muchas habitaciones.
359
00:39:28,820 --> 00:39:33,140
Entonces la fortuna sonríe a los dueños de la tierra.
360
00:39:33,380 --> 00:39:37,800
Y frunce el ceño ante las trivialidades de la mano del aficionado.
361
00:39:45,930 --> 00:39:49,890
Me gustaría que dejaras caer esto en medio del estiércol más inmundo.
362
00:39:49,970 --> 00:39:52,110
¿Y la pensión del señor Greene, señor?
363
00:39:52,940 --> 00:39:55,140
Págalo trimestralmente.
364
00:40:07,180 --> 00:40:08,370
¿En el extranjero?
365
00:40:08,460 --> 00:40:10,490
Como su embajador, su majestad.
366
00:40:10,600 --> 00:40:12,230
¿Embajador?
367
00:40:12,380 --> 00:40:16,740
Ya veo, una vez que se haya establecido el equilibrio de poder aquí en Europa.
368
00:40:16,990 --> 00:40:21,000
Ciertamente debemos dirigir nuestra atención hacia el este.
369
00:40:21,280 --> 00:40:23,000
Bueno Orlando.
370
00:40:24,400 --> 00:40:31,130
Me temo que estarás hambriento de conversación y diversión en un rincón tan remoto del mundo.
371
00:40:31,820 --> 00:40:36,890
Sin embargo, creo que tienen interés en...
372
00:40:37,230 --> 00:40:38,890
horticultura.
373
00:40:39,230 --> 00:40:45,210
Me gustaría que les trajeras algunos tulipanes.
374
00:40:50,070 --> 00:40:54,350
POLÍTICA
375
00:42:24,440 --> 00:42:29,420
Mi querido señor, acepte mi hospitalidad.
376
00:42:29,490 --> 00:42:33,680
Siente que mi hogar es tu hogar.
377
00:42:34,030 --> 00:42:38,110
Y llámame como a un hermano, para cualquiera de tus necesidades.
378
00:42:38,110 --> 00:42:40,480
Realmente eres muy amable.
379
00:42:42,650 --> 00:42:46,520
Y debo decir que estoy muy impresionado por tu dominio del idioma inglés.
380
00:42:46,520 --> 00:42:49,280
No me lo esperaba... quiero decir...
381
00:42:49,490 --> 00:42:51,280
No me hicieron creer...
382
00:42:52,780 --> 00:42:55,210
¿Por qué... estás aquí?
383
00:42:55,480 --> 00:42:58,810
Estoy aquí como representante del gobierno de su majestad.
384
00:42:58,880 --> 00:43:00,810
¿Sí?
385
00:43:02,090 --> 00:43:06,960
Me han dicho que los ingleses tienen la costumbre de coleccionar...
386
00:43:07,720 --> 00:43:09,690
países.
387
00:43:11,990 --> 00:43:16,220
¡Oh! No tenemos ningún propósito sobre su soberanía en absoluto.
388
00:43:16,220 --> 00:43:17,510
Ninguno en absoluto.
389
00:43:17,510 --> 00:43:19,900
Nos ayudarías...
390
00:43:19,970 --> 00:43:23,150
en defensa contra enemigos mutuos?
391
00:43:40,490 --> 00:43:44,700
Entonces, Orlando, saludo a tu país.
392
00:43:44,770 --> 00:43:49,090
A Inglaterra, tierra verde y agradable.
393
00:44:21,240 --> 00:44:23,800
Y...
394
00:44:26,020 --> 00:44:29,900
Y saludo a tu país...
395
00:44:32,120 --> 00:44:33,920
Entonces...
396
00:44:34,190 --> 00:44:35,920
espacioso...
397
00:44:36,660 --> 00:44:38,530
Y...
398
00:44:38,890 --> 00:44:41,390
Tan... cálido.
399
00:44:44,630 --> 00:44:46,510
Ah, sí.
400
00:44:46,730 --> 00:44:52,170
Al glorioso sol que brilla tan intensamente en esta tierra generosa.
401
00:44:54,510 --> 00:44:56,140
Así es.
402
00:44:57,470 --> 00:44:58,410
Emmm.
403
00:45:05,770 --> 00:45:07,430
¡Sí!
404
00:45:08,430 --> 00:45:09,710
Sí.
405
00:45:12,570 --> 00:45:14,400
A la belleza de la naturaleza.
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,210
Y por supuesto a la belleza de la mujer.
407
00:45:17,320 --> 00:45:19,490
Y las alegrías del amor.
408
00:45:29,810 --> 00:45:31,570
Veo.
409
00:45:31,830 --> 00:45:36,170
Estás aquí como una víctima del amor, amigo mío.
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,070
No son como nosotros, compañeros.
411
00:45:46,660 --> 00:45:48,880
Mujeres...
412
00:45:50,260 --> 00:45:52,530
se dice...
413
00:45:52,870 --> 00:45:54,790
el hombre debería...
414
00:45:55,160 --> 00:45:58,840
reverencia a su señor guardián que los creó.
415
00:45:58,980 --> 00:46:04,520
Y de un solo ser creado de igual naturaleza su pareja.
416
00:46:05,540 --> 00:46:07,510
entonces de esos dos...
417
00:46:07,650 --> 00:46:09,820
esparcidos como semillas...
418
00:46:09,900 --> 00:46:11,820
innumerables hombres...
419
00:46:11,910 --> 00:46:13,820
y mujeres.
420
00:46:17,560 --> 00:46:19,780
Así que Orlando...
421
00:46:25,200 --> 00:46:30,590
Brindemos ahora por el amor fraternal.
422
00:46:39,510 --> 00:46:42,490
A las virtudes varoniles.
423
00:46:43,440 --> 00:46:45,270
Lealtad.
424
00:46:47,120 --> 00:46:49,070
Coraje.
425
00:48:10,310 --> 00:48:13,110
Llévame con tu amo, mi querido amigo.
426
00:48:15,350 --> 00:48:19,030
Dije, llévame con tu maestro.
427
00:48:20,140 --> 00:48:21,760
¿Hablas inglés?
428
00:48:21,840 --> 00:48:24,060
¿Hablas inglés?
429
00:48:25,230 --> 00:48:28,690
Ahora mira, te puedo asegurar que él querrá verme.
430
00:48:28,810 --> 00:48:31,980
Solo déjame pasarlos, bien ahora.
431
00:48:38,100 --> 00:48:40,360
¿Señor Ornaldo?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,690
Yo... er...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,350
¿Puedo presentarme? Soy el archiduque Harry.
434
00:48:57,660 --> 00:49:00,000
Emisario de su majestad.
435
00:49:01,050 --> 00:49:04,890
He venido a informarle que sus diez años aquí como embajador...
436
00:49:05,210 --> 00:49:08,320
han sido muy apreciados por su majestad.
437
00:49:09,230 --> 00:49:12,120
Me gustaría celebrar el nuevo siglo...
438
00:49:12,260 --> 00:49:13,890
al criarte...
439
00:49:13,940 --> 00:49:15,890
al rango más alto...
440
00:49:15,930 --> 00:49:17,020
en el...
441
00:49:17,020 --> 00:49:18,490
nobleza.
442
00:49:18,490 --> 00:49:19,780
Ah.
443
00:49:21,180 --> 00:49:22,710
Debe haber una fiesta.
444
00:49:22,910 --> 00:49:25,830
claro que hay que demostrar la gravedad de una investidura,
445
00:49:25,830 --> 00:49:30,020
Una gran fiesta, comida y entretenimiento.
446
00:49:30,170 --> 00:49:33,380
Pero claro sabes que llaman aduanas.
447
00:49:33,540 --> 00:49:41,160
Exactamente a quién deberías invitar al baile. ¿Quién es quién?
448
00:50:27,500 --> 00:50:30,250
Extraño.
449
00:50:30,480 --> 00:50:32,810
Muy extraño.
450
00:50:33,410 --> 00:50:37,890
¿Quizás no tienen en alta estima la puntualidad?
451
00:51:09,300 --> 00:51:13,050
Como representante de su majestad la reina Ana.
452
00:51:13,140 --> 00:51:15,050
Estoy contento...
453
00:51:15,050 --> 00:51:17,050
y honrado...
454
00:51:17,050 --> 00:51:21,050
para otorgar la más noble Orden del Baño...
455
00:51:21,190 --> 00:51:23,680
sobre esto...
456
00:51:23,790 --> 00:51:26,290
servidor leal...
457
00:51:32,970 --> 00:51:36,740
por los servicios de embajada prestados...
458
00:51:36,740 --> 00:51:38,590
a la Corona...
459
00:51:38,590 --> 00:51:40,070
y...
460
00:51:40,070 --> 00:51:43,020
para la gloria de dios.
461
00:52:04,530 --> 00:52:09,480
- Lamento llegar de esta manera pero debemos hablar.
- ¡Pero esto es indignante!
462
00:52:11,850 --> 00:52:16,480
Te esperaba como invitado a mi fiesta, no me di cuenta de que estabas manteniendo hostilidades.
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,720
Me advirtieron que el inglés sería peligroso para mí.
464
00:52:21,030 --> 00:52:23,920
Me gustaría darle la oportunidad de demostrar que esto está mal.
465
00:52:23,920 --> 00:52:27,560
Entonces déjame presentarte, este es el archiduque Harry de Inglaterra.
466
00:52:27,710 --> 00:52:29,190
Contento.
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
Orlando.
468
00:52:32,240 --> 00:52:34,540
Nuestros enemigos están en la muralla de la ciudad.
469
00:52:36,680 --> 00:52:38,330
¿Ayudarás?
470
00:52:40,420 --> 00:52:43,280
¿Quieres que tome las armas?
471
00:52:43,400 --> 00:52:46,600
¿De verdad Orlando, tú un inglés no tienes miedo?
472
00:52:46,660 --> 00:52:48,200
¡Señor!
473
00:52:49,610 --> 00:52:51,360
Mi Señor.
474
00:52:52,910 --> 00:52:56,040
A pesar de estos terribles modales
475
00:52:56,140 --> 00:52:59,590
debemos mantener vivos nuestros intereses en esta región.
476
00:53:00,370 --> 00:53:02,520
Qué me recomienda.
477
00:53:07,220 --> 00:53:09,740
- Harry, distribuye tus brazos.
- ¿Pero estos tipos?
478
00:53:09,740 --> 00:53:12,150
- ¡Haz lo que te digo!
- ¡Pero señor!
479
00:53:34,190 --> 00:53:35,720
Sígueme.
480
00:53:41,490 --> 00:53:43,020
Hermano.
481
00:54:15,490 --> 00:54:17,400
Déjalo.
482
00:54:18,290 --> 00:54:19,650
Déjalo.
483
00:54:19,720 --> 00:54:22,090
Este es un hombre moribundo.
484
00:54:22,480 --> 00:54:25,010
No es un hombre, es el enemigo.
485
00:57:22,340 --> 00:57:25,270
La misma persona.
486
00:57:25,360 --> 00:57:28,050
No hay ninguna diferencia.
487
00:57:31,860 --> 00:57:35,290
Sólo un sexo diferente.
488
00:58:50,840 --> 00:58:54,420
Bueno, aquí estoy de nuevo.
489
01:00:22,060 --> 01:00:26,130
SOCIEDAD
490
01:00:27,580 --> 01:00:30,880
Algunas invitaciones más mi señora.
491
01:00:35,540 --> 01:00:38,860
¿No es ésta la dama famosa por sus tertulias literarias?
492
01:00:38,860 --> 01:00:43,760
Sí señora, pero no podría aventurarse allí. Solo.
493
01:00:43,890 --> 01:00:45,000
¿Por qué no?
494
01:00:45,000 --> 01:00:51,080
La sociedad, señora, está llena de individuos peligrosos, que y... poetas.
495
01:00:55,440 --> 01:01:03,840
♫ Donde camines, llama a Gale y encontrarás el claro. ♫
496
01:01:04,360 --> 01:01:07,290
¿Y cómo está su pierna ahora Sr. Swift?
497
01:01:07,290 --> 01:01:12,940
Tengo que decirte que la gota salió de mi pierna izquierda y viajó hacia la derecha.
498
01:01:12,940 --> 01:01:15,420
Aah, la conversación es de piernas.
499
01:01:15,420 --> 01:01:16,820
Gota Sr. Papa.
500
01:01:16,820 --> 01:01:18,900
¿Eres un experto en este campo?
501
01:01:18,970 --> 01:01:21,900
Creo que puedo decir que tengo algunos conocimientos.
502
01:01:22,100 --> 01:01:24,480
Un poco de aprendizaje es algo peligroso.
503
01:01:24,480 --> 01:01:29,490
Señor Pope, debo escribirlo de inmediato.
504
01:01:29,680 --> 01:01:32,030
Ya tengo señora.
505
01:01:32,030 --> 01:01:36,600
Si se toma como ciencia, el estudio de las dolencias puede resultar bastante fascinante.
506
01:01:36,760 --> 01:01:40,790
De hecho, creo que la ciencia es más interesante que la poesía.
507
01:01:44,890 --> 01:01:46,440
¿Tú?
508
01:01:48,010 --> 01:01:50,620
Valorar señor, Elaborar.
509
01:01:54,120 --> 01:01:59,080
Nosotros... bueno el estudio sistemático, la exploración...
510
01:01:59,130 --> 01:02:02,960
y domesticación del mundo material...
511
01:02:03,020 --> 01:02:07,500
Seguramente es una ocupación adecuada para un hombre.
512
01:02:08,380 --> 01:02:10,210
Comparado con cual...
513
01:02:10,210 --> 01:02:14,390
el introvertido arte de garabatear...
514
01:02:27,800 --> 01:02:30,210
ojalá...
515
01:02:30,210 --> 01:02:33,930
la ocupación de... de...
516
01:02:33,930 --> 01:02:35,930
un tonto?
517
01:02:37,430 --> 01:02:41,180
Por eso admito la regla general de que todo poeta es un tonto.
518
01:02:41,290 --> 01:02:44,230
Pero usted mismo puede servir para mostrarlo.
519
01:02:44,350 --> 01:02:47,280
Que no todo tonto es poeta.
520
01:02:47,280 --> 01:02:52,360
Sr. Pope, le complace ser ingenioso.
521
01:03:13,690 --> 01:03:19,030
Son todas palabras y nada de archiduque engendrado.
522
01:03:19,130 --> 01:03:22,120
- Pero muy divertido.
- Condesa, perdóneme.
523
01:03:22,120 --> 01:03:23,590
Pero la joven que se ha unido a nosotros...
524
01:03:23,620 --> 01:03:27,410
...tiene un extraordinario parecido con...
- La Dama Orlando.
525
01:03:27,460 --> 01:03:29,480
Orlando.
526
01:03:31,990 --> 01:03:34,610
Estaba tan orgulloso de ti Harry.
527
01:03:34,610 --> 01:03:36,610
La Orden del Baño.
528
01:03:36,610 --> 01:03:40,510
Maravilloso. ¿Crema?
529
01:04:12,520 --> 01:04:16,930
Bueno, qué agradable sería vivir para tomar té en presencia de una dama elegante.
530
01:04:17,030 --> 01:04:18,620
¿Eres Pestradus?
531
01:04:18,620 --> 01:04:25,920
Como dice nuestro buen amigo el Dr. Johnson Todo hombre es o desea ser un... holgazán.
532
01:04:27,070 --> 01:04:30,130
Quizás no todas las mujeres, Sr. Swift.
533
01:04:30,970 --> 01:04:34,840
Las mujeres no tienen deseos, sólo afectación.
534
01:04:34,840 --> 01:04:37,820
De hecho, las mujeres no son más que hijas de mayor crecimiento.
535
01:04:37,820 --> 01:04:41,210
Aaa, pero considero a la mujer un hermoso animal romántico.
536
01:04:41,270 --> 01:04:43,110
¿Quién debería adornarse con...?
537
01:04:43,110 --> 01:04:46,210
Pieles y plumas, perlas y diamantes.
538
01:04:46,210 --> 01:04:47,910
Aparte de mi esposa, por supuesto.
539
01:04:47,910 --> 01:04:50,550
Insistirá en intentar aprender griego.
540
01:04:50,620 --> 01:04:55,500
Es tan impropio que apenas puedo tolerar su compañía en la mesa del desayuno. ¿Por qué lo hacen?
541
01:04:55,530 --> 01:04:59,490
Oh, toda mujer es adversa a la contradicción y, francamente...
542
01:04:59,810 --> 01:05:02,320
la mayoría de las mujeres no tienen carácter alguno.
543
01:05:02,700 --> 01:05:05,680
La empresa actual aceptó, por supuesto.
544
01:05:08,560 --> 01:05:11,560
Oh, la dama está en llamas.
545
01:05:12,530 --> 01:05:14,220
Y silencioso.
546
01:05:16,910 --> 01:05:18,530
Perfecto.
547
01:05:22,950 --> 01:05:24,540
Caballeros.
548
01:05:24,790 --> 01:05:26,840
Lo encuentro extraño.
549
01:05:27,280 --> 01:05:31,500
Sois poetas, cada uno de vosotros y habláis de vuestra musa en femenino.
550
01:05:31,660 --> 01:05:34,320
Y sin embargo no pareces sentir ninguna ternura...
551
01:05:34,380 --> 01:05:38,620
ni respeto hacia vuestras esposas ni hacia las mujeres en general.
552
01:05:38,620 --> 01:05:44,820
¡Señora! Sólo tengo la mayor consideración y el más puro respeto por las mujeres.
553
01:05:45,190 --> 01:05:48,460
No encuentro evidencia de ese sentimiento en su conversación.
554
01:05:48,540 --> 01:05:52,600
La conversación es un lugar donde se juega con las ideas mi querida señora.
555
01:05:52,830 --> 01:05:55,120
El uno los forja bastante solo.
556
01:05:55,170 --> 01:05:57,360
- Así es.
- Bastante. Bastante.
557
01:05:57,650 --> 01:06:00,170
El intelecto es un lugar solitario.
558
01:06:00,320 --> 01:06:06,690
Y, por tanto, un terreno bastante inadecuado para las mujeres que deben descubrir su naturaleza a través de la guía de un padre o un marido.
559
01:06:08,290 --> 01:06:10,570
¿Y si ella no tiene ninguno de los dos?
560
01:06:10,980 --> 01:06:12,570
Entonces...
561
01:06:12,660 --> 01:06:15,510
Por muy encantadora que pueda ser, querida señora...
562
01:06:17,210 --> 01:06:18,990
Ella está perdida.
563
01:06:26,520 --> 01:06:29,560
Ninguno de nosotros sabía lo que había sucedido.
564
01:06:29,950 --> 01:06:31,620
Es extraordinario.
565
01:06:31,620 --> 01:06:35,670
Y pensar que podríamos haber sido engañados tan encantadoramente.
566
01:06:53,970 --> 01:06:57,930
¡Querida señora! ¡Orlando!
567
01:07:02,770 --> 01:07:04,390
Lo mismo.
568
01:07:04,930 --> 01:07:07,610
Deseamos informarle.
569
01:07:08,700 --> 01:07:10,590
Señora.
570
01:07:11,010 --> 01:07:16,850
Que usted es parte de varias demandas importantes que se han presentado en su contra en relación con la propiedad.
571
01:07:16,850 --> 01:07:19,070
El asiento familiar.
572
01:07:20,200 --> 01:07:21,560
Por favor continúe.
573
01:07:21,800 --> 01:07:23,560
Eh, je.
574
01:07:25,030 --> 01:07:30,790
Uno: usted está legalmente muerto y, por lo tanto, no puede poseer propiedad alguna.
575
01:07:30,870 --> 01:07:32,010
Ah.
576
01:07:33,010 --> 01:07:34,010
Bien.
577
01:07:34,120 --> 01:07:40,090
Dos: ahora eres mujer.
- Lo que equivale más o menos a lo mismo.
578
01:07:40,160 --> 01:07:43,230
Sin embargo, a la espera de la sentencia judicial..
579
01:07:43,330 --> 01:07:47,030
Tienes el permiso legal para residir en la propiedad.
580
01:07:48,160 --> 01:07:53,110
- en estado de incógnito.
- O incógnita según sea el caso.
581
01:07:54,720 --> 01:07:58,880
- ¡Harry!
- Sólo hay una solución a su situación actual.
582
01:07:59,080 --> 01:08:00,430
En efecto.
583
01:08:00,550 --> 01:08:04,570
Puedo ofrecerte una casa que rivalice con la tuya.
584
01:08:05,710 --> 01:08:07,480
No lo entiendo del todo.
585
01:08:07,520 --> 01:08:09,180
Lo confieso.
586
01:08:09,180 --> 01:08:14,110
Orlando, para mí fuiste y siempre serás, sea hombre o mujer...
587
01:08:14,180 --> 01:08:18,740
El rosa la perla y la perfección de tus ?mares?.
588
01:08:23,410 --> 01:08:26,000
Te ofrezco mi mano.
589
01:08:27,360 --> 01:08:30,480
¡Oh! Archiduque.
590
01:08:30,540 --> 01:08:33,810
Es muy amable de tu parte, sí.
591
01:08:33,860 --> 01:08:35,810
No puedo aceptar.
592
01:08:36,500 --> 01:08:37,920
Pero yo...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,230
Yo soy Inglaterra.
594
01:08:41,500 --> 01:08:44,330
Y tú eres mía.
595
01:08:44,410 --> 01:08:46,080
Veo.
596
01:08:46,320 --> 01:08:48,270
¿Por qué motivos?
597
01:08:49,110 --> 01:08:51,180
que te adoro.
598
01:08:51,750 --> 01:08:54,920
¿Y esto significa que te pertenezco?
599
01:08:55,470 --> 01:08:58,690
- ¿Me estás rechazando?
- Lo soy, lo siento.
600
01:08:59,110 --> 01:09:01,400
Pero Orlando.
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,750
Con tu historia, francamente, ¿quién más te aceptará?
602
01:09:05,220 --> 01:09:07,430
¿Te das cuenta de lo que estás rechazando?
603
01:09:07,710 --> 01:09:13,320
Con tu sexualidad ambigua que estoy dispuesto a tolerar.
604
01:09:14,110 --> 01:09:17,560
Esta es tu última oportunidad de ser respetable.
605
01:09:17,560 --> 01:09:19,060
No puedo respirar.
606
01:09:19,120 --> 01:09:23,400
Morirás solterona, desposeída y sola.
607
01:09:34,700 --> 01:09:36,780
¡Solterona!
608
01:09:40,280 --> 01:09:42,000
¡Solo!
609
01:10:42,720 --> 01:10:49,650
Naturaleza, naturaleza, soy tu novia. ¡Llévame!
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,570
SEXO
611
01:11:28,470 --> 01:11:30,170
¿Está herida señora?
612
01:11:30,360 --> 01:11:32,360
Estoy muerto, señor.
613
01:11:32,660 --> 01:11:35,530
Muerto. Eso es serio. ¿Puedo ayudar?
614
01:11:36,570 --> 01:11:38,400
¿Quieres casarte conmigo?
615
01:11:40,520 --> 01:11:45,460
Señora... con mucho gusto... um, yo... pero temo que mi tobillo está torcido.
616
01:12:00,570 --> 01:12:02,310
¿Qué es eso?
617
01:12:02,310 --> 01:12:04,310
El futuro.
618
01:12:28,990 --> 01:12:33,100
¿Un poco de leche? Dios mío, todavía no sé su nombre, señor.
619
01:12:33,180 --> 01:12:37,140
Qué extraño, siento que sé todo sobre ti.
620
01:12:37,250 --> 01:12:40,640
Cuando lo similar se encuentra con lo similar. Mi nombre es Shelmerdine.
621
01:12:40,690 --> 01:12:42,220
Orlando.
622
01:12:42,270 --> 01:12:46,440
Así que... sólo queda completar detalles tan sin importancia como...
623
01:12:46,510 --> 01:12:48,620
Qué hacemos y demás.
624
01:12:48,940 --> 01:12:51,580
Bueno, puedes ver por ti mismo lo que era.
625
01:12:51,700 --> 01:12:53,580
¿Era?
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,060
Verás, estoy a punto de perderlo todo.
627
01:13:27,620 --> 01:13:30,350
Entonces puedes venir conmigo.
628
01:13:32,380 --> 01:13:34,370
¿Adónde vas?
629
01:13:34,890 --> 01:13:36,910
¿Volver a Estados Unidos?
630
01:13:37,210 --> 01:13:39,870
Cuando el viento cambie al suroeste.
631
01:13:44,000 --> 01:13:46,290
América.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,540
He estado en el extranjero.
633
01:13:48,660 --> 01:13:50,540
Pero al este.
634
01:13:50,650 --> 01:13:53,730
Entonces sabes tan bien como yo lo bueno que es viajar.
635
01:13:56,300 --> 01:13:57,940
Como un espíritu libre.
636
01:13:58,070 --> 01:14:00,970
Sin plumas por posición o posesión.
637
01:14:05,780 --> 01:14:07,450
Sin plumas.
638
01:14:09,500 --> 01:14:11,120
¿Estás...?
639
01:14:11,220 --> 01:14:14,520
¿Un aventurero de profesión?
640
01:14:17,610 --> 01:14:21,420
Mi profesión, si se le puede llamar así...
641
01:14:21,550 --> 01:14:23,690
es la búsqueda de la libertad.
642
01:14:25,950 --> 01:14:30,460
La sombra brillante de algún sueño inmortal.
643
01:14:31,100 --> 01:14:34,750
Que camina cuando tempus duerme.
644
01:14:35,000 --> 01:14:38,500
La ola de la corriente oscura de la vida.
645
01:14:39,660 --> 01:14:42,410
Realmente no quieres un marido.
646
01:14:43,170 --> 01:14:46,750
Supongo que tu viaje será peligroso a veces.
647
01:14:47,050 --> 01:14:49,820
Piensa que quieres un amante.
648
01:14:50,460 --> 01:14:52,490
¿Has peleado en batallas?
649
01:14:52,590 --> 01:14:54,900
¿Como un hombre?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,170
He peleado.
651
01:14:57,590 --> 01:14:59,170
¿Sangre?
652
01:14:59,460 --> 01:15:01,600
Si es necesario, sí.
653
01:15:01,880 --> 01:15:05,610
Hay que tomar la libertad, si es que hay que conquistarla.
654
01:15:08,260 --> 01:15:10,570
Si yo fuera un hombre...
655
01:15:10,860 --> 01:15:12,460
¿Tú?
656
01:15:14,480 --> 01:15:19,540
Podría optar por no arriesgar mi vida por una causa incierta.
657
01:15:20,230 --> 01:15:25,060
Podría pensar que no vale la pena tener la libertad ganada con la muerte.
658
01:15:26,970 --> 01:15:28,180
De hecho...
659
01:15:28,280 --> 01:15:32,770
Podrías optar por no ser un hombre de verdad en absoluto.
660
01:15:35,850 --> 01:15:37,930
Dime, si yo fuera mujer...
661
01:15:39,420 --> 01:15:41,020
¿Tú?
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,100
Podría optar por no sacrificar mi vida cuidando a mis hijos,
663
01:15:47,320 --> 01:15:50,150
ni los hijos de mis hijos,
664
01:15:50,350 --> 01:15:54,740
ni ahogarme anónimamente en la leche de la bondad femenina,
665
01:15:55,280 --> 01:15:59,980
sino, digamos, ir al extranjero.
666
01:16:01,510 --> 01:16:03,730
¿Estaría entonces...?
667
01:16:06,050 --> 01:16:09,550
¿Una mujer de verdad?
668
01:16:29,060 --> 01:16:36,000
Creo que me voy a desmayar. Nunca me he sentido mejor en mi vida.
669
01:19:17,870 --> 01:19:22,010
Levántate de tus dolores.
670
01:19:23,170 --> 01:19:27,200
Desde el primer dulce sueño de la noche.
671
01:19:27,970 --> 01:19:31,590
Los vientos respiran débiles.
672
01:19:31,940 --> 01:19:35,910
Las estrellas del cielo brillan intensamente.
673
01:19:46,230 --> 01:19:49,650
Pero es de día.
674
01:19:51,050 --> 01:19:54,480
Los días son bonitos.
675
01:19:55,120 --> 01:19:59,130
Mezclarse es un dulce abrazo interminable.
676
01:20:07,530 --> 01:20:08,710
¿Quién está ahí?
677
01:20:08,710 --> 01:20:14,130
Disculpe mi señora, hay dos oficiales afuera con una orden de la reina.
678
01:20:14,190 --> 01:20:15,790
¿La reina?
679
01:20:15,840 --> 01:20:20,610
Victoria, señora. Los señores dicen que deben hablar con usted en persona.
680
01:20:22,880 --> 01:20:24,660
Oh.
681
01:20:25,200 --> 01:20:28,010
Casi lo había olvidado.
682
01:20:33,350 --> 01:20:35,940
Su señoría.
683
01:20:37,710 --> 01:20:40,020
El pleito está resuelto.
684
01:20:40,180 --> 01:20:46,410
Mi sexo se pronuncia indiscutiblemente y sin lugar a dudas... femenino...
685
01:20:46,600 --> 01:20:53,030
Por eso los herederos hechos de mi cuerpo se arriesgarán a tomarlo como rojo. ¡Lo pierdo todo a menos que tenga un hijo!
686
01:21:01,040 --> 01:21:03,030
Entonces eres libre.
687
01:21:03,200 --> 01:21:07,250
Creo que el espíritu de este siglo finalmente me ha tomado y me ha roto.
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,690
Estaría triste si fuera verdad.
689
01:21:11,170 --> 01:21:12,760
Pero no lo es.
690
01:21:12,980 --> 01:21:14,830
Venga conmigo.
691
01:21:14,960 --> 01:21:17,080
No puedo.
692
01:21:17,390 --> 01:21:19,240
No puedo simplemente seguirte.
693
01:21:19,360 --> 01:21:24,810
Puedes quedarte y estancarte en el pasado o marcharte y vivir para el futuro, la elección es tuya.
694
01:21:25,060 --> 01:21:29,960
- Como hombre, uno tiene opciones, Shelmerdine.
- Orlando, puedes hacer lo que quieras.
695
01:21:30,230 --> 01:21:32,520
¿Te gustaría tener un hijo conmigo?
696
01:21:32,620 --> 01:21:34,770
¿Para que puedas conservar tu casa?
697
01:21:34,840 --> 01:21:39,190
No, no para la casa Shelmerdine. ¿Quizás por amor?
698
01:21:39,470 --> 01:21:42,480
Estos son los tiempos que prueban las almas de los hombres.
699
01:21:42,570 --> 01:21:45,730
Mi amor es por la humanidad, debo luchar por la libertad.
700
01:21:45,730 --> 01:21:49,100
- Debo luchar por un futuro.
- ¿Para un futuro?
701
01:21:49,230 --> 01:21:54,500
Este futuro tuyo, Shelmerdine, ¿cuándo comenzará... hoy?
702
01:21:54,550 --> 01:21:57,010
¿O siempre es mañana?
703
01:21:57,300 --> 01:22:00,450
Touché Orlando.
704
01:22:07,570 --> 01:22:10,610
¡El viento!
705
01:22:11,000 --> 01:22:13,360
El viento.
706
01:22:13,540 --> 01:22:16,540
El viento del suroeste.
707
01:22:43,450 --> 01:22:47,780
¡Adiós, Shelmerdine! ¡Buena suerte!
708
01:22:48,030 --> 01:22:50,100
¡Orlando!
709
01:24:33,800 --> 01:24:37,870
NACIMIENTO
710
01:24:48,960 --> 01:24:51,710
Es realmente muy bueno.
711
01:24:52,580 --> 01:24:56,470
Escrito desde el corazón.
712
01:24:57,630 --> 01:25:00,110
Creo que se venderá.
713
01:25:00,870 --> 01:25:03,810
Siempre que lo reescribas. Sabes.
714
01:25:03,900 --> 01:25:08,050
Incrementar el interés amoroso. Dale un final feliz.
715
01:25:08,580 --> 01:25:12,870
Por cierto, ¿cuánto te llevó este borrador?
716
01:26:51,340 --> 01:26:53,280
Vamos. Vamos.
717
01:26:53,280 --> 01:26:54,810
Ella.
718
01:26:55,260 --> 01:26:58,670
Porque no puede haber duda sobre su sexo.
719
01:26:58,820 --> 01:27:05,100
Está visitando la casa que finalmente perdió por primera vez en más de cien años.
720
01:27:05,500 --> 01:27:09,560
Ella todavía tiene ciertas ventajas naturales, por supuesto.
721
01:27:09,720 --> 01:27:17,060
Es alta y delgada, con una apariencia ligeramente andrógina a la que aspiran muchas mujeres de la época.
722
01:27:17,200 --> 01:27:19,820
Entonces su educación,
723
01:27:19,820 --> 01:27:25,080
Ha vivido cuatrocientos años y apenas ha envejecido un día.
724
01:27:25,560 --> 01:27:27,570
Y porque esto es Inglaterra.
725
01:27:27,620 --> 01:27:31,070
Todos fingen no darse cuenta.
726
01:27:31,660 --> 01:27:34,470
Pero ella ha cambiado.
727
01:27:34,770 --> 01:27:38,430
Ella ya no está atrapada por el destino.
728
01:27:38,800 --> 01:27:43,310
Y... desde que dejó atrás el pasado...
729
01:27:43,800 --> 01:27:47,230
Descubrió que su vida estaba comenzando.
730
01:28:17,800 --> 01:28:20,440
♫ ¡Ya voy! ¡Vengo! ♫
731
01:28:20,460 --> 01:28:22,650
♫ ¡Estoy logrando superarlo! ♫
732
01:28:22,650 --> 01:28:26,990
♫ Cruzando la división hacia ti ♫
733
01:28:28,290 --> 01:28:31,300
♫ En este momento de unidad ♫
734
01:28:31,420 --> 01:28:33,710
♫ sintiendo un éxtasis ♫
735
01:28:33,710 --> 01:28:36,320
♫ estar aquí, estar ahora ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,080
♫ Por fin soy libre ♫
737
01:28:45,890 --> 01:28:48,220
¿Por qué estás triste?
738
01:28:48,320 --> 01:28:51,330
No lo soy. Estoy feliz.
739
01:28:51,430 --> 01:28:54,260
Mirar. Mira hacia arriba.
740
01:28:54,310 --> 01:28:56,940
♫ Sí, por fin, por fin ♫
741
01:28:56,940 --> 01:28:59,340
♫ ser libre del pasado ♫
742
01:28:59,340 --> 01:29:04,660
♫ y del futuro que me llama ♫
743
01:29:04,810 --> 01:29:07,730
♫ ¡Ya voy! ¡Vengo! ♫
744
01:29:07,730 --> 01:29:09,710
♫ ¡Aquí estoy! ♫
745
01:29:09,710 --> 01:29:14,860
♫ Ni mujer, ni hombre ♫
746
01:29:15,270 --> 01:29:17,860
♫ Estamos unidos, somos uno ♫
747
01:29:17,860 --> 01:29:20,490
♫ Con rostro humano ♫
748
01:29:20,490 --> 01:29:23,060
♫ Estamos unidos, somos uno ♫
749
01:29:23,060 --> 01:29:25,400
♫ Con rostro humano ♫
750
01:29:25,400 --> 01:29:27,320
♫ Estoy en la tierra ♫
751
01:29:27,320 --> 01:29:30,520
♫ Y estoy en el espacio exterior ♫
752
01:29:30,520 --> 01:29:35,750
♫ Estoy naciendo y estoy muriendo ♫
753
01:29:35,750 --> 01:29:37,790
♫ Estoy en la tierra ♫
754
01:29:37,790 --> 01:29:41,020
♫ Y estoy en el espacio exterior ♫
755
01:29:41,020 --> 01:29:46,680
♫ Estoy naciendo y estoy muriendo ♫
756
01:30:17,970 --> 01:30:20,630
♫ ¡Ya voy! ¡Vengo! ♫
757
01:30:20,630 --> 01:30:22,720
♫ ¡Estoy logrando superarlo! ♫
758
01:30:22,720 --> 01:30:27,700
♫ Cruzando la división hacia ti ♫
759
01:30:28,070 --> 01:30:31,470
♫ En este momento de unidad ♫
760
01:30:31,470 --> 01:30:33,930
♫ sintiendo un éxtasis ♫
761
01:30:33,930 --> 01:30:36,520
♫ estar aquí, estar ahora ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,300
♫ ¡Por fin soy libre! ♫
763
01:30:49,230 --> 01:30:51,810
♫ Sí, por fin, por fin ♫
764
01:30:51,810 --> 01:30:54,130
♫ ser libre del pasado ♫
765
01:30:54,130 --> 01:30:58,890
♫ y del futuro que me llama ♫
766
01:30:59,400 --> 01:31:02,230
♫ Sí, por fin, por fin ♫
767
01:31:02,230 --> 01:31:04,570
♫ ser libre del pasado ♫
768
01:31:04,570 --> 01:31:09,230
♫ y del futuro que me llama ♫
769
01:31:10,240 --> 01:31:13,080
♫ ¡Ya voy! ¡Vengo! ♫
770
01:31:13,080 --> 01:31:14,970
♫ ¡Aquí estoy! ♫
771
01:31:14,970 --> 01:31:19,880
♫ Ni mujer, ni hombre ♫
772
01:31:20,220 --> 01:31:23,250
♫ Oh, estamos unidos, somos uno ♫
773
01:31:23,250 --> 01:31:25,470
♫ con rostro humano ♫
774
01:31:25,470 --> 01:31:28,440
♫ Oh, estamos unidos, somos uno ♫
775
01:31:28,440 --> 01:31:30,930
♫ con rostro humano ♫
776
01:31:51,010 --> 01:31:57,000
♫ ¡Por fin soy libre! ♫
777
01:32:01,360 --> 01:32:07,610
♫ ¡Por fin soy libre! ♫
778
01:32:12,460 --> 01:32:14,460
♫ Estoy en la tierra ♫
779
01:32:14,460 --> 01:32:17,710
♫ Y estoy en el espacio exterior ♫
780
01:32:17,710 --> 01:32:22,930
♫ Estoy naciendo y estoy muriendo ♫
781
01:32:22,930 --> 01:32:24,830
♫ Estoy en la tierra ♫
782
01:32:24,830 --> 01:32:28,130
♫ Y estoy en el espacio exterior ♫
783
01:32:28,130 --> 01:32:36,850
♫ Estoy naciendo, estoy muriendo ♫
784
01:32:37,940 --> 01:32:44,490
♫ ¡Por fin soy libre! ♫
785
01:32:53,610 --> 01:33:01,100
♫ ¡¡¡Por fin soy libre!!! ♫
786
01:33:04,690 --> 01:33:11,240
♫ ¡Sí, por fin, por fin, por fin soy libre! ♫
787
01:33:15,180 --> 01:33:22,580
♫ ¡Sí, por fin, por fin, por fin soy libre! ♫
788
01:33:26,540 --> 01:33:33,560
Subtítulos por AEH 2010.